“I shall be released” – “Disease of Conceit” – Bob Dylan

Si dirà che tutto può essere rimpiazzato
Si dirà che qualsiasi distanza non è mai vicina.
Per questo motivo, ricordo ogni volto
Di ogni uomo incontrato fin qui.
Scorgo la mia luce che inizia a brillare
Dall’Occidente fino ad Oriente:
Da oggi in poi, ogni giorno
Potrò essere salvato.

Certo a ogni uomo serve protezione,
E forse ogni uomo è destinato a cadere.
Giuro eppure d’aver visto il mio riflesso
Chissà in quale alto punto di questa torre.
Scorgo la mia luce che inizia a brillare
Dall’Occidente fino ad Oriente:
Da oggi in poi, ogni giorno
Potrò essere liberato.

In piedi accanto a me in questa triste folla
Sta un uomo che giura di non poter essere biasimato.
Per tutto il giorno lo sento urlare così forte
Lamentandosi di esser stato intrappolato.
Scorgo la mia luce che inizia a brillare
Dall’Occidente fino ad Oriente:
Da oggi in poi, ogni giorno
Potrò essere perdonato.

_ _ _ _ _

Molte persone soffrono stasera
Della malattia di vanità
Quanta gente stanotte dispera
Per malattia di vanità!
Scendi in strada
Vicino al confine,
Fruga nei tuoi sensi
Con il corpo e con la mente:
Non c’è nulla che sia dolce
Nella malattia di vanità.

Moltitudini di cuori
Si spezzano o scuotono stasera
Per malattia di vanità.
Fa un passo nella tua stanza
Ti mangia l’anima,
Sui tuoi sensi
Non avrai alcun controllo,
Non c’è nulla di troppo discreto
Se si tratta di vanità.

Muoiono e piangono stanotte
Per malattia di vanità.
Viene fuori dal nulla
E il conto t’aspetta,
Dal mondo esterno
La pressione rincarerà,
Ti tramuterà
In un pezzo di carne
La tua vanità.

Vanità è un disagio:
I dottori non trovan cure.
Tante ricerche son state svolte
ma nessuno è ancora sicuro.

Stanotte tanti problemi per molti,
Tante persone vedono doppio
A causa di vanità.
Ti porta manie di grandezza
E un occhio cattivo,
Ti dà l’idea di esser troppo buono per morire,
Invece ti seppelliranno tutto intero
A causa di vanità.

(traduzione mia. Ivan Fassio)

Annunci

One Response to “I shall be released” – “Disease of Conceit” – Bob Dylan

  1. Ivano Natalini ha detto:

    E’ molto bella.

    Buona giornata.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: